Fuga de la muerte

El poema de Paul Celan es el más conocido sobre el Holocausto. Cuenta como obligaban a los presos a cantar mientras que otros presos cavaban sus tumbas:

Leche negra del alba la bebemos al atardecer
la bebemos al mediodía y a la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en los aires allí no hay estrechez
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silballamando a sus perros
silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra
nos ordena toquen ahora música de baile

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete.
Tu cabello de ceniza Sulamita cavamos una fosa en los aires allí
no hay estrechez

Grita caven más hondo en el reino de la tierra los unos y los otros canten y toquen
echa mano al hierro en el cinto lo blande tiene ojos azules
hinquen más hondo las palas los unos y los otros vuelvan a tocar
música de baile

Leche negra del alba que bebemos de noche
te bebemos al mediodía y a la mañana te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete tu cabello
de ceniza Sulamita él juega con serpientes

Grita toquen más dulcemente a la muerte la muerte es un amo de Alemania
grita toquen más sombríamente los violines luego subirán como humo en el aire
luego tendrán una fosa en las nubes allí no hay estrechez

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un amo de Alemania
te bebemos al atardecer y a la mañana bebemos
y bebemos la muerte es un amo de Alemania su ojo es azul
te alcanza con bala de plomo te alcanza certero
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete
azuza sus perros contra nosotros nos regala una fosa en el airea
cosa con las serpientes y sueña la muerte es un amo de Alemania

tu cabello de oro Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita.

Paul Celan

2 comentarios:

Pinkys dijo...

Interesante, desonocia por completo lo que comentas de que hacía cantar a quienes cavaban, lei tambien las otras entradas sobre los judios esperaremos la tercera entrega, me agrado el espacio regresare después con más calma a mirar un poco más =)

-J

Raquel dijo...

Hola pinkys,
Gracias por tu lectura y comentario. Me alegro que te haya parecido interesante y te agradezco que me hayas animado a colgar la tercera porque estaba un poco anclada.

Solo una puntualización: no hacían cantar a quienes cavaban, sino que unos cantaban y otros cavaban sus tumbas. Aunque la verdad no sé que es más brutal. No dejaremos de sorprendernos de las atrocidades que puede cometer el hombre.

Gracias de nuevo y saludos.

Paperblog : Los mejores artículos de los blogs